展览 · 首尔 종로구
日期2026年10月10日(周六) ~ 12月9日(周三)10:30~18:30所有日期和时间均为韩国时间(KST)
地点Chosun画廊64 Bukchon-ro 5-gil, Jongno-gu, Seoul서울특별시 종로구 북촌로5길 64
费用门票免费
已过日期为韩国气象厅观测 · 之后为预报(11.20 02:15 更新)
Gallery Chosun将于2026年10月10日至12月7日举办Choi Sooryeon个展《芥子园墓丛 Mustard Seed Garden Grave》。
*
近几年来,我一直在抄写清代志怪小说和东北亚传统画论等,并对照韩文译本进行学习。在这一学习过程中衍生出的笔记,在某些方面看起来甚至比我以前的画还要好,于是我想,没有理由不能把它们变成画。
笔记是这样的:汉文通常用黑色字写得比较端正、比较大,难写而复杂的字几乎是画出来的。读音和韩文释义则随手用身边的各种颜色标注。有时行歪了,有时擦掉错字重写,有时后来才发现漏字再补上,有时用荧光色划分内容区块或标出重点。有时在原有译文下写上我自己的译文,或者先写下我的直译,再在括号里补上原译文的流畅表达。偶尔也会写下对历史背景或登场人物的批评。
经过这样的过程,画面上陌生的语言与熟悉的语言交错,陈旧的颜色与明亮清新的颜色并置,我知道的与不知道的被清楚地区分开来。从语言的角度看,这是关于习字与翻译的事;但从绘画的角度看,意想不到的颜色与形态令人感激地先于我的意志浮现,自然而然地形成必然的构图。
*
我想象,《芥子园画传》中的“芥子园”里的那些小土丘,其中有的也许是坟墓。我假设,在那座曾经进行过关于绘画的深奥讨论的小园林之下,埋藏着某种“邪祟妖异”之物。
如果说贯穿作品的故事主要出自坟墓,那么与文字并置的图像则召唤自《芥子园画传》等东北亚传统绘画。画风各有些许不同的韩/中/日的树木、石头、波浪、山丘与房屋,构成了可以用作任何故事插图的寻常风景。在这一过程中,有时娴熟,更多时候笨拙。
***
本次展览在两处举行,大致可分为绘画与素描。Gallery Chosun以参照波斯细密画构图的大型绘画作品为主,WWNN则由尝试漫画式构图、涂鸦、背面与附笺等的素描作品组成。
Chosun画廊
64 Bukchon-ro 5-gil, Jongno-gu, Seoul
서울특별시 종로구 북촌로5길 64
按离场馆由近到远
周边信息·照片:韩国观光公社
正在举办或即将举办 · 由近到远
信息:韩国文化信息院 — 日程可能变动,请向主办方确认