展覽 · 首爾 종로구
日期2026年10月10日(週六) ~ 12月9日(週三)10:30~18:30所有日期與時間皆為韓國時間(KST)
地點Chosun畫廊64 Bukchon-ro 5-gil, Jongno-gu, Seoul서울특별시 종로구 북촌로5길 64
費用門票免費
已過日期為韓國氣象廳觀測 · 之後為預報(11.20 02:15 更新)
Gallery Chosun將於2026年10月10日至12月7日舉辦Choi Soo-ryun個展《芥子園墓叢 Mustard Seed Garden Grave》。
*
近幾年來,我一直在抄寫清代志怪小說與東北亞傳統畫論等,並對照其韓文譯本進行學習。在學習過程中衍生的筆記,某些方面看起來甚至比我以前的畫還要好,所以我想,這些也沒有理由不能成為畫作。
筆記是這樣的:漢文通常用黑色字寫得比較端正、比較大,困難複雜的字幾乎到了用畫的程度。讀音與韓文解釋則隨手拿起不同顏色的筆標註。有時行列歪斜,有時擦掉錯字重寫,有時後來才發現漏字而補上,有時用螢光色區分內容段落或標示重點。有時在既有譯文下方寫上自己的翻譯,或是先寫下自己的直譯,再把既有譯文的流暢用括號補上。偶爾也會寫下對歷史背景或登場人物的批評。
經過這樣的過程,畫面上陌生的語言與熟悉的語言混雜在一起,陳舊的顏色與明亮清爽的顏色並置,我懂的與不懂的也清楚地區分開來。從語言的角度看,這是關於習字與翻譯的事;但從繪畫的角度看,也是意想不到的色彩與形態令人感激地先於我的意志浮現,自然而然地形成必然的構圖。
*
《芥子園畫傳》裡的「芥子園」中可能有過的小土丘,其中某些也許是墳墓——這樣的想像。我試著假設,在那座曾談論繪畫深奧道理的小庭園底下,埋著某種「邪惡妖異」的東西。
如果說作品中整體出現的故事主要來自墳墓,那麼與文字並置的影像,則是從《芥子園畫傳》等東北亞傳統繪畫中召喚而來。各自畫風略有不同的韓/中/日的樹木、石頭、波浪、山丘與房屋,構成足以作為任何故事插圖的平凡風景。在這個過程中,有時嫻熟,多半笨拙。
***
本次展覽在兩個地點舉行,大致可分為繪畫與素描。Gallery Chosun以參照波斯細密畫構圖的大型繪畫作品為主,WWNN則以實驗漫畫式構圖、塗鴉、背面與附箋等的素描作品組成。
Chosun畫廊
64 Bukchon-ro 5-gil, Jongno-gu, Seoul
서울특별시 종로구 북촌로5길 64
依離場館由近到遠
周邊資訊·照片:韓國觀光公社
正在舉辦或即將舉辦 · 由近到遠
資訊:韓國文化資訊院 — 日程可能變動,請向主辦單位確認